D'accord. Il est possible de faire ce que tu veux sous VirtualDubMod mais c'est assez pénible ; tu sera de plus obligé de réencoder ta vidéo, les sous-titre faisant alors partie de la vidéo et n'étant plus mis à part comme sur YAMB et MKVMerge. Je te propose tout de même deux solutions vu que tu veux utiliser VDM.
1ère solution : utiliser tout de même YAMB ou VDM en convertissant le fichier SSA en SRT. Pour ce faire, télécharges VobSub :
http://www.afterdawn.com/software/audio ... vobsub.cfm ; ensuite Open et ouvre ton SSA. Je ne sais pas quelle est la nativité de ton film mais s'il est PAL met Fps à 25 fps ; je te suggère de vérifier la vitesse de lecture de l'image (Fps) à l'aide du logiciel MediaInfo
http://www.01net.com/telecharger/window ... 32084.html et de choisir en conséquence celle qui convient sur VobSub. Ensuite clique sur Open à droite et finalement Save As et enregistre en SRT. A partir de là je t'invite à reprendre les manips sur YAMB ou MKVmerge. Tu obtiendras (normalement) un fichier au format MKV ou MP4 contenant les sous-titres.
2ème solution : à l'aide de VDM (VirtualDubMod). Télécharges ici subtitler
http://www.virtualdub.org/downloads/subtitler-2_4.zip et décompresse tous les fichiers dans le folder plugins de VirtualDubMod. Maintenant, le problème est d'ouvrir ton fichier MP4 sur VDM. Je veux bien t'expliquer comment le faire avec AviSynth mais il te faudra installer pas mal de choses dont AviSynth, ffdshow ect. Bref, tu peux déjà essayer quelque chose pour voir :installes AviSynth
http://sourceforge.net/projects/avisynt ... urce=files et ouvre VDM puis Fichier--> Ouvrir un fichier video puis en bas "utiliser un template avisynth" essaye de voir si tu peux choisir DirectShowSource, si tel est le cas chois "Tous les types" dans les types de fichiers et essye d'ouvrir ton MP4. Admettons que cela fonctionne (mais j'en doute si tu n'as pas les composants que j'ai mentionnés). Ensuite dans Video ---> Filtre --> Ajouter et click sur "subtitler" qui est normalement dans la liste si tu as bien mis les fichiers dans le plugins de VDM. Ouvre ensuite le SSA. Voilà, le problème c'est qu'il va falloir réencoder maintenant (ce qui n'est pas le cas avec la 1ère solution). Je pense que cela n'en vaut pas la peine. On pourrait réencoder à l'aide d'un coded LOSSLESS comme LAGARITH mais je pense que c'est une perte de temps.
D'accord. Il est possible de faire ce que tu veux sous VirtualDubMod mais c'est assez pénible ; tu sera de plus obligé de réencoder ta vidéo, les sous-titre faisant alors partie de la vidéo et n'étant plus mis à part comme sur YAMB et MKVMerge. Je te propose tout de même deux solutions vu que tu veux utiliser VDM.
1ère solution : utiliser tout de même YAMB ou VDM en convertissant le fichier SSA en SRT. Pour ce faire, télécharges VobSub : http://www.afterdawn.com/software/audio_video/subtitle_tools/vobsub.cfm ; ensuite Open et ouvre ton SSA. Je ne sais pas quelle est la nativité de ton film mais s'il est PAL met Fps à 25 fps ; je te suggère de vérifier la vitesse de lecture de l'image (Fps) à l'aide du logiciel MediaInfo http://www.01net.com/telecharger/windows/Multimedia/codecs/fiches/32084.html et de choisir en conséquence celle qui convient sur VobSub. Ensuite clique sur Open à droite et finalement Save As et enregistre en SRT. A partir de là je t'invite à reprendre les manips sur YAMB ou MKVmerge. Tu obtiendras (normalement) un fichier au format MKV ou MP4 contenant les sous-titres.
2ème solution : à l'aide de VDM (VirtualDubMod). Télécharges ici subtitler http://www.virtualdub.org/downloads/subtitler-2_4.zip et décompresse tous les fichiers dans le folder plugins de VirtualDubMod. Maintenant, le problème est d'ouvrir ton fichier MP4 sur VDM. Je veux bien t'expliquer comment le faire avec AviSynth mais il te faudra installer pas mal de choses dont AviSynth, ffdshow ect. Bref, tu peux déjà essayer quelque chose pour voir :installes AviSynth http://sourceforge.net/projects/avisynth2/files/latest/download?source=files et ouvre VDM puis Fichier--> Ouvrir un fichier video puis en bas "utiliser un template avisynth" essaye de voir si tu peux choisir DirectShowSource, si tel est le cas chois "Tous les types" dans les types de fichiers et essye d'ouvrir ton MP4. Admettons que cela fonctionne (mais j'en doute si tu n'as pas les composants que j'ai mentionnés). Ensuite dans Video ---> Filtre --> Ajouter et click sur "subtitler" qui est normalement dans la liste si tu as bien mis les fichiers dans le plugins de VDM. Ouvre ensuite le SSA. Voilà, le problème c'est qu'il va falloir réencoder maintenant (ce qui n'est pas le cas avec la 1ère solution). Je pense que cela n'en vaut pas la peine. On pourrait réencoder à l'aide d'un coded LOSSLESS comme LAGARITH mais je pense que c'est une perte de temps.
